Szanowny czytelniku! Jesteś mieszkańcem miasta Katowice? Marzysz o pracy tłumacza przysięgłego? Jeśli interesuje Cię ten zawód, na pewno jesteś fanatykiem języków obcych i ich nauka nie przyprawia Ci większych trudności. Musisz jednak pamiętać, że tłumaczenie tekstów pisanych to jedno. W tym wypadku masz naprawdę wiele czasu, by sprawdzić dane słówko w słowniku lub przemyśleć sens danego zdania. Zupełnie inną sprawą są tłumaczenia symultaniczne, czyli tłumaczenia równoległe.
Ten rodzaj tłumaczeń jest naprawdę trudny i wymaga od Ciebie specjalnej odporności na stres i wyjątkowo biegłej znajomości języka mówionego. Tłumacz jest w tej sytuacji zamknięty w dźwiękoszczelnej kabinie i nie ma możliwości kontaktu z mówcą, może jedynie tłumaczyć bieżące komunikaty. Tego typu tłumaczenia ustne przysparzają wiele problemów. Kłopotliwym jest choćby fakt, że tłumacz nie ma możliwości poproszenia mówcy o powtórzenie danego zdania czy frazy, musi więc mieć naprawdę doskonałą znajomość języka obcego, podzielną uwagę i niesamowitą zdolność koncentracji. W tym zawodzie bez takich cech nie odniesiesz sukcesu.